Emily Dickinson, 1203, The Past is such a curious

Михаил Абрамов
Былое - своенравно.
Если смотреть в упор,
Порыв нахлынуть может -
Или позор

А если безоружен -
Беги сейчас.
И старая винтовка -
Стреляет раз.

Emily Dickinson, The Past is such a curious Creature, (1203)

The Past is such a curious Creature
To look her in the Face
A Transport may receipt us
Or a Disgrace—

Unarmed if any meet her
I charge him fly
Her faded Ammunition
Might yet reply.


© Copyright: Михаил Абрамов, 2011
Свидетельство о публикации №111022207969
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Михаил Абрамов
Рецензии
Написать рецензию
Мне понравилось! Очень точный перевод!

Людмила 31   23.02.2011 17:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Людмила!

Михаил Абрамов   23.02.2011 21:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Михаил Абрамов