КАМОЭНС.
Меняются и время и мечты,
Меняются, как время представленье,
Изменчивы под солнцем все движенья,
И мир всечасно видишь новым ты.
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
СОНЕТ.
Меняются воздушные теченья,
Шторма уходят, возвращая штиль.
Приходит в мир, весеннее веселье,
И тает снег, скопление белил.
И это всё бывает ежегодно,
От ощущенья грёзы и мечты.
И остаётся в памяти народной
Величие любви и красоты.
Под белоснежным мягким покрывалом,
Уснёт земля, вдруг обретёт покой,
Придёт весна, и от снежинок талых,
Ручьи прольются чистою рекой.
И лишь, в душе моей, как ветер встречный,
Любовь к поэзии не быстротечн
По следам поэтов. Камоэнс. Меняются и время и мечт
© Copyright: Борис Межиборский, 2010
Свидетельство о публикации №110123104999
Свидетельство о публикации №110123104999
Рецензии
Борис, у вас опечатка,-"быстротечнА", но это мелочи.Стихи которые вы назвали переводом, не являются переводом и к Камоиншу не имеют ни малейшего отношения.Перевод Вильгельма Левика,- отрывок из которого вы приводите(я полагаю вы прочитали его полностью) очень близок к оригиналу по сути, но не по форме, у Левика нарушена рифмовка терцетов, перевод Резниченко - в этом смысле безупречен. По португальски вы со всей очевидностью не читаете, а то я мог бы дать вам ссылку на оригинал.
Максим Советов 14.02.2013 21:49 • Заявить о нарушении
Максим Советов 14.02.2013 21:49 • Заявить о нарушении
МАКСИМ, Большое спасибо з вашу рецензию она не по существу,
Дело в том, что я не пишу переводы. Я беру одну строчку Автора,И если она мне понравилась, и что то напоминает
Я пишу свое оригинальное стихотворение, в котором сюжет совершенно не похож если меня сравнивают с автором, тем более
знаменитым могу этим гордиться. с уважением Борис
Борис Межиборский 15.02.2013 10:59 Заявить о нарушении
Дело в том, что я не пишу переводы. Я беру одну строчку Автора,И если она мне понравилась, и что то напоминает
Я пишу свое оригинальное стихотворение, в котором сюжет совершенно не похож если меня сравнивают с автором, тем более
знаменитым могу этим гордиться. с уважением Борис
Борис Межиборский 15.02.2013 10:59 Заявить о нарушении
Моя вина, Борис - не заметил в какой раздел помещено произведение, за что приношу извинения, но сонет - это твердая форма с фиксированными, строгими нормами рифмовки в катренах и терцетах и отступления от этих канонов - недопустимо, а у Вас очень много "вольностей"...
Максим Советов 15.02.2013 11:34 Заявить о нарушении
Максим Советов 15.02.2013 11:34 Заявить о нарушении
Максим. Спасибо за рецензию. по скольку стихи оригинальны
и написаны на совершенно другую тему я позволяю себе подбирать другой ритм.Но если ритм подходит к ритму автора, я считаю это удачей. Другое дело если стих нравится или не нравится и т д. Борис
Борис Межиборский 16.02.2013 09:55 Заявить о нарушении
и написаны на совершенно другую тему я позволяю себе подбирать другой ритм.Но если ритм подходит к ритму автора, я считаю это удачей. Другое дело если стих нравится или не нравится и т д. Борис
Борис Межиборский 16.02.2013 09:55 Заявить о нарушении
Борис,- назвался груздем... Если выпишете сонет (сонет - это твердая форма с фиксированной рифмовкой, отступление от которой недопустимо) нужно соответствовать выбранной форме. Стихи - могут быть плохими или хорошими, но для того чтобы называться сонетом,они должны фактически быть им! Вывод очевиден - убрать название сонета там, где это название противоречит действительности.
Максим Советов 16.02.2013 12:36 Заявить о нарушении
Максим Советов 16.02.2013 12:36 Заявить о нарушении