Отель Калифорния

На пустом шоссе
волосы ерошит ветер
теплый запах косяка
и неблизко  до рассвета.
Издали  мигнул мне огонек,
закрываются глаза, а  путь далек,
надо мне поспать ну хоть часок.
А она стоит в дверях,
колокол ударил в облаках,
звуки словно  говорят:
"это будет рай, а, может, ад".
Коридором повела
и свечу зажгла.
А я слышу голоса -
такие, брат,  дела:

"Поживи в отеле Калифорния -
как здесь хорошо, как здесь хорошо,
как же хороша.
Сотни мест в отеле Калифорния -
и зимой, и летом, и зимой и летом,
ждут в отеле этом".

А носит она Тиффани,
у нее свой Мерседес.
Смазливые ребята
вокруг нее, как лес.
Танцуют все до пота,
их не остановить:
вот танец, чтоб запомнить,
вот танец, чтоб забыть.
Я шефа подзываю,
чтобы принес  вино.
"Такого, - отвечает, -
нет ничего давно".
И голоса все те же
звенят  в ушах моих
и будят среди ночи
чтоб я  услышал их:

"Поживи в отеле Калифорния -
как здесь хорошо, как здесь хорошо,
как же хороша.
Веселись в отеле Калифорния -
вот так повезло, вот так повезло -
всем делам назло".

Зеркальный потолок,
шампанское во льду.
Она сказала:  пленники
по собственной  мы воле
и на свою беду.
Мы каждый день пируем
с Хозяином своим.
И, хоть ножами колем,
но дьявол невредим.
Хотел найти я выход,
хотел совсем уйти,
ночной портье веселый
встал на моем пути:
Расслабься лучше, парень.
Наш сервис - просто чудо:
ты можешь рассчитаться,
но не уйдешь отсюда.

с английского



HOTEL CALIFORNIA

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
'This could be Heaven or this could be Hell'
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the Captain,
'Please bring me my wine'
He said, 'We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine'
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said 'We are all just prisoners here, of our own device'
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
'Relax,' said the night man,
'We are programmed to receive.
You can check-out any time you like,
But you can never leave!'