В одиночестве Ручья...

Возвратись шаловливое детство...Владимир Декар
http://stihi.ru/2024/11/04/3990

Возвратись шаловливое детство,
Задержись на подольше в душе.
Разреши мне сегодня раздеться,
Снять проблемы в моем рубеже.

Не серьезно, конечно, играюсь.
Ненадолго, позволь отдохнуть,
Босиком пробежаться по раю,
В бесшабашность шагнуть на чуть-чуть.

Припев.
А вокруг бесконечны проблемы.
Те, которые сам я создал.
В этом мире зачем мы, зачем мы?
В том, который с горошину, мал.

Улыбнуться сливаясь с вселенной
На подарок, конфетку глядя.
У отца посидеть на коленях
О пустом, но так важном галдя.

В материнских объятьях купаться.
Сказку бабушки видеть во сне.
Гладить фото взволнованно пальцем,
На ней дед, что погиб на войне.

Припев.
А вокруг бесконечны проблемы.
Те, которые сам я создал.
В этом мире зачем мы, зачем мы?
В том, который с горошину, мал.

Защемило в груди, защемило,
Стало в сердце тепло и светло.
Только как-то ты детство уныло,
Улыбаюсь, по просьбе пришло.

Припев.
А вокруг бесконечны проблемы.
Те, которые сам я создал.
В этом мире зачем мы, зачем мы?
В том, который с горошину, мал.

Ссылка на песню: http://rutube.ru/video/cf1d0584bc6c5f5cb301186994bb1bab

***
Return me playful childhood, I ask...
in my soul, you'll linger one trice.
Let today, you allowed undress,
to delete from my body all lies...

I'm just play, in unserious life,
but let me rest, for a little while,
Barefoot run through paradise,
by reckless steps, for a little guy.

Chorus:
But around, just problems endless,
those ones, that I'm doing myself.
What the aim & purpose in world,
in which you, like a pea, is too small...

Smile, in merging with universe,
look at gift, and at piece of pie,
Sitting on my dady's lap, I sigh...
about empty, but so important chat...

In my momy's arms - I liked to bathe,
in dreams to see fairy tale of grandma....
With excited finger, to a photo to touch...
on it's my grandpa, who died in the war.

Chorus:
But around, just problems endless,
those ones, that I'm doing myself.
What the aim & purpose in world,
in which you, like a pea, is too small...

Something ached, in my chest inside,
& my heart became warm and light.
And somehow is sad, my child time,
but it came at your request with smile...

Chorus:
But around, just problems endless,
those ones, that I'm doing myself.
What the aim & purpose in world,
in which you, like a pea, is too small...

Песня на английском
http://www.youtube.com/watch?v=X_TraKh60l8

Луиза Алиса   07.11.2024 04:50   Заявить о нарушении

В зоопарке...
http://stihi.ru/2024/11/03/2083

Громко, громко в зоопарке
Закричал один орёл,
Что мы птицы? Ёлки палки.
И крылом да дац о стол.

Посмотрите, наши перья,
Словно символ всех эпох.
Сколько вписано поверий
Мы не птицы, Боги! Вздох.

Кто парит над миром бренным?
Не под крыльями юдоль?
Та, что кажется нетленной,
В той что спрятана вся соль.

Припев.
Воробей в ветвях чирикал,
Чик чирик, по тише всем.
Зоопарк опять хихикал,
Ждал развязки главных тем.
Жизни птиц весьма весомы.
Что там звери, ерунда.
Это, что за аксиома?
Лев вскричал и лапой дац.

Так, что крепкая решётка
Разлетелась на прутки.
Повтори-ка птичка чётко
Кто тут Боги? Нет? Уткнись.

И орёл засуетился
Крылья к небу приподнял.
Лев вольготно, грозно, стильно
Зашагал, неся оскал.

Припев.
Воробей в ветвях чирикал,
Чик чирик, по тише всем.
Зоопарк опять хихикал,
Ждал развязки главных тем.

Он когтями фредикрюгнул
Клетку с сетки разодрал.
Влез в вольер. Удар чугунный
В стол. Сместился пьедестал.

В зоопарке стало тихо .
Лев взревел, ну кто тут Бог?
Лишь медведь за древней пихтой
Влез в тщеславный монолог.

Я хоть косолап, Рассеян,
Но за маской простака,
Бьётся сердце Одиссея.
Вам такое братцы как?

Припев.
Воробей в ветвях чирикал,
Чик чирик, по тише всем.
Зоопарк опять хихикал,
Ждал развязки главных тем.

Не хватает вам до Трои
Сил дракона, он всё ждёт.
Только мне на вашу тройню
Троядрёный опер код...

Припев.
Воробей в ветвях чирикал,
Чик чирик, по тише всем.
Зоопарк опять хихикал,
Ждал развязки главных тем.

: http://rutube.ru/video/0e5115b2a3b8eaecbabb3d38af88d351/

***
City Zoo...

In the City Zoo, was happened it,
once, main eagle loudly screamed:
If we're birds, what kind? Holy shit,
he slammed on table with his wing...

Look at our feathers, don't smile,
it's a symbol of all eras & centuries!
How many beliefs are inscribed:
we are not birds, but Gods! Sigh.

Who's above mortal world in sky?
under our wings is just vale of life
This - imperishable only seems:
all the salt of life there hides...

Chorus:
In tree branches a sparrow chirped,
quieter for everyone, chick chirp,
In silent zoo allones giggled again,
waiting for clear of themes main...

Life of bird has strong weight!
nonsence, what's animals life?
What's kind of axiom this, indeed?
slammed with his paw, the lion cried...

So that strong bars of fence
fell apart... into lots splinters.
Birdie, clearly repeat, please,
here who's the gods? no? duck.

And main eagle began to fuss,
to the sky he raised his wings.
Menacing lion walked just free,
stylishly carrying mouth's grin...

Chorus.

He's swung by freddy's claws,
from the net he's torn his cage...
Climbed enclosure. Cast-iron blow
to the table, so was shifted pedestal...

Suddenly, in the zoo became quiet...
well, who's God here? - roared lion,
But, behind ancient fir, bear hides,
into vain monologue he climbs..

May be, I'm clubfoot & absent-mind,
and of simpleton mask I'm hiden,
In my chest beats Odysseu's heart,
brothers, how would you like it?

Chorus.

Dragon's strength you've not enough,
he's still waiting for Troy's fight...
But for your nuclear-battles - I've got
a triple-simple opera code.

Chorus.

http://www.youtube.com/watch?v=URThWow0Qec В переводе

Луиза Алиса   07.11.2024 05:08   Заявить о нарушении

My song flows afar over waves,
& my soul furrows ocean again.
My dream inspired by strong wind,
it carries me to far lands again.
Where lie on their course all ships,
in a distance, from my beloved land.
There's holy and salty water,
it's sprinkled me once & forever.

Chorus:
But you are not the Quiet One,
you're the boundless ocean.
There's loudly beating my heart,
listening your strong storms.
If I'll survived the strong storm,
it means there'll be more in life.
It means there'll be a reason...
to stand firm and to stay alive.

And I breathe you in my dreams,
I see huge waves running up.
They carried away, follow stern,
all my worries and sorrows...afar...
I hear seagulls welcoming cry,
& cormorants voracious squeak.
I see rising spray fan to the sky,
they fall down and rise... again...

Chorus.

Since then, flowed away many years,
I've long been in earthly vastness.
My ship found the own land shores,
I remember of you with my love.
Only further somewhere I sail,
because I cannot forget of that...
About your sincere wide heart,
which became mine in apart...

Chorus.

***
Тихому Океану... Владимир Декар
http://stihi.ru/2007/07/23-2774

Песня льётся моя по волнам.
Вновь душа бороздит океан.
Окрыленная ветром мечта.
Вновь уносит меня в те края.
Где на курсе лежат корабли.
Вдалеке от любимой земли.
Где свята и солёна вода.
Окропила меня навсегда.

Припев.
А ведь ты не Тихий.
Океан безбрежный.
Гулко бьётся сердце.
Кренясь на штормах.
Если в буре выжил.
Значит, ещё будет.
Значит, будет повод.
Снова устоять.

И во снах я тобою дышу.
Набежавшую вижу волну.
За кормою уносятся вдаль.
Все тревоги мои и печаль.
Слышу чаек приветственный крик.
И бакланов прожорливый писк.
Вижу веер поднявшихся брызг.
Что взлетают и падают вниз.

Припев.
А ведь ты не Тихий.
Океан безбрежный.
Гулко бьётся сердце.
Кренясь на штормах.
Если в буре выжил.
Значит, ещё будет.
Значит, будет повод.
Снова устоять.

Много лет утекло с той поры.
Я давно на просторах земли.
Мой корабль нашёл берега.
Вспоминаю с любовью тебя.
Только дальше куда-то плыву.
Потому что забыть не могу.
То широкое сердце твоё.
Что от части и стало моё.

Припев.
А ведь ты не Тихий.
Океан безбрежный.
Гулко бьётся сердце.
Кренясь на штормах.
Если в буре выжил.
Значит, ещё будет.
Значит, будет повод.
Снова устоять.

Луиза Алиса   07.11.2024 05:49   Заявить о нарушении