Замкнуться сердцем - не впуская в Душу
покой, забрезживший рассветом диким...
Закрой скорей! Лучём надежд великих
брешь отчуждения... из листьев Пущи...
Пустым смятением холодных не Свиданий,
печалью грёз - вдруг горько отзовется:
касаньем нежности пришедших Сновидений...
в волненьи... бурей боли прикоснется...
Стекает кровь... поранена Стрелами...
пронзительным огнём... непониманья...
в горячих снах не сбывшихся желаний...
трепещет Сердце... ритмами Цунами...
***
Close your heart ... don't let into soul...
peace... and dawning wild morning...
Close soon!.. beam of great hopes...
a gap of alienation... from leaves forest...
The empty confusion... of cold dates...
sad dream... sudden bitter replay:
Touch tenderness into dreams came...
in agitation... will touch a storm of pain...
Dripping blood... hurts by the arrows...
of piercing fire... of misunderstanding...
In hot dreams... of unfulfilled desires...
heart trembles... in rhythms tsunami...
вдохновение
http://www.stihi.ru/2010/05/10/140
Сонет прощания
Замкнуться сердцем...
© Copyright: Леди Лучик, 2010
Свидетельство о публикации №110053003837
Свидетельство о публикации №110053003837
Рецензии
Close your heart ... don't let into soul...
peace... and dawning wild morning...
Close soon!.. beam of great hopes...
a gap of alienation... from leaves forest...
The empty confusion... of cold dates...
sad dream... sudden bitter replay:
Touch tenderness into dreams came...
in agitation... will touch a storm of pain...
Dripping blood... hurts by the arrows...
of piercing fire... of misunderstanding...
In hot dreams... of unfulfilled desires...
heart trembles... in rhythms tsunami...
Луиза Алиса 26.05.2022 10:28 • Заявить о нарушении
peace... and dawning wild morning...
Close soon!.. beam of great hopes...
a gap of alienation... from leaves forest...
The empty confusion... of cold dates...
sad dream... sudden bitter replay:
Touch tenderness into dreams came...
in agitation... will touch a storm of pain...
Dripping blood... hurts by the arrows...
of piercing fire... of misunderstanding...
In hot dreams... of unfulfilled desires...
heart trembles... in rhythms tsunami...
Луиза Алиса 26.05.2022 10:28 • Заявить о нарушении
Припев на английском: Времени Портал...
Lots columns... like in forest-quest...
cyan expanse... deep space... bottomless...
I felt large stress... realized in hopeless...
stuck in Atlantis?.. is it sly fate ?..
Memories and love... in heart I've saved...
but how come back?.. to Petersburg way...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:04 Заявить о нарушении
Lots columns... like in forest-quest...
cyan expanse... deep space... bottomless...
I felt large stress... realized in hopeless...
stuck in Atlantis?.. is it sly fate ?..
Memories and love... in heart I've saved...
but how come back?.. to Petersburg way...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:04 Заявить о нарушении
Припев на французком: Атлантида...
Beaucoup de colonnes... comme dans la quête de la forêt...
étendue cyan... espace profond... sans fond...
j'ai ressenti un grand stress... réalisé que j'étais désespéré...
coincé à Atlantis ?.. est-ce un destin sournois ?..
souvenirs et amour... dans mon cœur j'ai sauvegardé...
mais comment revenir ?.. à la manière de Petersburg...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:07 Заявить о нарушении
Beaucoup de colonnes... comme dans la quête de la forêt...
étendue cyan... espace profond... sans fond...
j'ai ressenti un grand stress... réalisé que j'étais désespéré...
coincé à Atlantis ?.. est-ce un destin sournois ?..
souvenirs et amour... dans mon cœur j'ai sauvegardé...
mais comment revenir ?.. à la manière de Petersburg...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:07 Заявить о нарушении
Припев на немецком:
Viele Säulen... wie bei der Waldsuche...
Cyanblaue Weite... tiefer Weltraum... bodenlos...
Ich fühlte großen Stress... wurde mir meiner Hoffnungslosigkeit bewusst...
In Atlantis feststecken?... Ist es das hinterhältige Schicksal?...
Erinnerungen und Liebe... in meinem Herzen habe ich bewahrt...
aber wie komme ich zurück?... nach Petersburg...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:09 Заявить о нарушении
Viele Säulen... wie bei der Waldsuche...
Cyanblaue Weite... tiefer Weltraum... bodenlos...
Ich fühlte großen Stress... wurde mir meiner Hoffnungslosigkeit bewusst...
In Atlantis feststecken?... Ist es das hinterhältige Schicksal?...
Erinnerungen und Liebe... in meinem Herzen habe ich bewahrt...
aber wie komme ich zurück?... nach Petersburg...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:09 Заявить о нарушении
На итальянском...
Un sacco di colonne... come in forest-quest...
distesa ciano... spazio profondo... senza fondo...
Ho sentito un grande stress... realizzato senza speranza...
bloccato ad Atlantide?.. è un destino subdolo?..
Ricordi e amore... nel cuore ho salvato...
ma come mai ritorno?.. alla maniera di Pietroburgo...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:13 Заявить о нарушении
Un sacco di colonne... come in forest-quest...
distesa ciano... spazio profondo... senza fondo...
Ho sentito un grande stress... realizzato senza speranza...
bloccato ad Atlantide?.. è un destino subdolo?..
Ricordi e amore... nel cuore ho salvato...
ma come mai ritorno?.. alla maniera di Pietroburgo...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:13 Заявить о нарушении
На испанском:
Muchas columnas... como en la búsqueda del bosque...
extensión cian... espacio profundo... sin fondo...
Sentí una gran tensión... me di cuenta de que no tenía esperanzas...
¿Atrapado en la Atlántida?... ¿Es un destino astuto?...
Recuerdos y amor... en mi corazón los he guardado...
pero ¿cómo he vuelto?... al camino de Petersburgo...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:14 Заявить о нарушении
Muchas columnas... como en la búsqueda del bosque...
extensión cian... espacio profundo... sin fondo...
Sentí una gran tensión... me di cuenta de que no tenía esperanzas...
¿Atrapado en la Atlántida?... ¿Es un destino astuto?...
Recuerdos y amor... en mi corazón los he guardado...
pero ¿cómo he vuelto?... al camino de Petersburgo...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:14 Заявить о нарушении
На китайском:
很多柱子...就像在森林探索中一样...
青色广阔...深空...无底...
我感到巨大的压力...意识到绝望...
记忆和爱...在我心中保存了...
但怎么回来呢？..去彼得堡的路...
Транскрипция...
Hěnduō zhùzǐ... Jiù xiàng zài sēnlín tànsuǒ zhōng yīyàng... Qīngsè guǎngkuò... Shēn kōng... Wú dǐ... Wǒ gǎndào jùdà de yālì... Yìshí dào juéwàng... Bèi kùn zài yà tè lán dì sī?.. Zhè shì jiǎohuá de mìngyùn ma?.. Jìyì hé ài... Zài wǒ xīnzhōng bǎocúnle... Dàn zěnme huílái ne?.. Qù bǐdé bǎo de lù...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:15 Заявить о нарушении
很多柱子...就像在森林探索中一样...
青色广阔...深空...无底...
我感到巨大的压力...意识到绝望...
记忆和爱...在我心中保存了...
但怎么回来呢？..去彼得堡的路...
Транскрипция...
Hěnduō zhùzǐ... Jiù xiàng zài sēnlín tànsuǒ zhōng yīyàng... Qīngsè guǎngkuò... Shēn kōng... Wú dǐ... Wǒ gǎndào jùdà de yālì... Yìshí dào juéwàng... Bèi kùn zài yà tè lán dì sī?.. Zhè shì jiǎohuá de mìngyùn ma?.. Jìyì hé ài... Zài wǒ xīnzhōng bǎocúnle... Dàn zěnme huílái ne?.. Qù bǐdé bǎo de lù...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:15 Заявить о нарушении
На японском:
青緑色の広がり…深い宇宙…底なし…
思い出と愛…心の中に保存しました…
Транскрипция:
Takusan no hashira… marude mori no tanken no yō… seiryokushoku no hirogari… fukai uchū… sokonashi… watashi wa ōkina sutoresu o kanjimashita… zetsubō ni kidzukimashita… atorantisu ni tojikomerareta?… Sore wa kōkatsuna unmei?… Omoide to ai… kokoronouchi ni hozon shimashita… demo dō yatte modottekita no?… Pītāzubāgu e…
Стихирь съела японский...
в японском языке нет звука "Л"... вместо него звучит звук "Р"...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:16 Заявить о нарушении
青緑色の広がり…深い宇宙…底なし…
思い出と愛…心の中に保存しました…
Транскрипция:
Takusan no hashira… marude mori no tanken no yō… seiryokushoku no hirogari… fukai uchū… sokonashi… watashi wa ōkina sutoresu o kanjimashita… zetsubō ni kidzukimashita… atorantisu ni tojikomerareta?… Sore wa kōkatsuna unmei?… Omoide to ai… kokoronouchi ni hozon shimashita… demo dō yatte modottekita no?… Pītāzubāgu e…
Стихирь съела японский...
в японском языке нет звука "Л"... вместо него звучит звук "Р"...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:16 Заявить о нарушении
На корейском:
... 기둥이 많아... 숲 속 퀘스트처럼...
청록색 광활함... 깊은 우주... 바닥이 없어...
큰 스트레스를 느꼈어... 절망 속에서 깨달았어...
아틀란티스에 갇혔어?.. 교활한 운명일까?..
기억과 사랑... 가슴 속에 간직해 두었어...
하지만 어떻게 돌아왔지?.. 피터스버그로...
Траскрипция...
gidung-i manh-a... sup sog kweseuteucheoleom... cheonglogsaeg gwanghwalham... gip-eun uju... badag-i eobs-eo... keun seuteuleseuleul neukkyeoss-eo... jeolmang sog-eseo kkaedal-ass-eo... ateullantiseue gadhyeoss-eo?.. gyohwalhan unmyeong-ilkka?.. gieoggwa salang... gaseum sog-e ganjighae dueoss-eo... hajiman eotteohge dol-awassji?.. piteoseubeogeulo...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:17 Заявить о нарушении
... 기둥이 많아... 숲 속 퀘스트처럼...
청록색 광활함... 깊은 우주... 바닥이 없어...
큰 스트레스를 느꼈어... 절망 속에서 깨달았어...
아틀란티스에 갇혔어?.. 교활한 운명일까?..
기억과 사랑... 가슴 속에 간직해 두었어...
하지만 어떻게 돌아왔지?.. 피터스버그로...
Траскрипция...
gidung-i manh-a... sup sog kweseuteucheoleom... cheonglogsaeg gwanghwalham... gip-eun uju... badag-i eobs-eo... keun seuteuleseuleul neukkyeoss-eo... jeolmang sog-eseo kkaedal-ass-eo... ateullantiseue gadhyeoss-eo?.. gyohwalhan unmyeong-ilkka?.. gieoggwa salang... gaseum sog-e ganjighae dueoss-eo... hajiman eotteohge dol-awassji?.. piteoseubeogeulo...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:17 Заявить о нарушении
На иврите...
המון עמודות... כמו ב-forest-quest...
מרחב ציאן... חלל עמוק... ללא תחתית...
הרגשתי לחץ גדול... הבנתי בחוסר תקווה...
תקוע באטלנטיס?.. האם זה גורל ערמומי?..
זיכרונות ואהבה... בלב שמרתי...
אבל איך חוזרים?... לפטרבורג בדרך...
Транскрипция:
hamon amudot... kmu be-forest-quest... marchav tzian... halel amuk... lele tachtit... hargeshti lechatz gdul... habanti bechoser tikva... tkua batlantis?.. ham ze gorel armumi?.. zichronot ve'ahava... belev shmarti... abel eich hozrim?... lepterburg badrach...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:18 Заявить о нарушении
המון עמודות... כמו ב-forest-quest...
מרחב ציאן... חלל עמוק... ללא תחתית...
הרגשתי לחץ גדול... הבנתי בחוסר תקווה...
תקוע באטלנטיס?.. האם זה גורל ערמומי?..
זיכרונות ואהבה... בלב שמרתי...
אבל איך חוזרים?... לפטרבורג בדרך...
Транскрипция:
hamon amudot... kmu be-forest-quest... marchav tzian... halel amuk... lele tachtit... hargeshti lechatz gdul... habanti bechoser tikva... tkua batlantis?.. ham ze gorel armumi?.. zichronot ve'ahava... belev shmarti... abel eich hozrim?... lepterburg badrach...
Бабка Ежка 28.11.2024 23:18 Заявить о нарушении
На санскрите...
... बहु स्तम्भाः... यथा वन-अन्वेषणे...
सियान विस्तार... गहन अन्तरिक्ष... अतल...
अहं महत् तनावम् अनुभवितवान्... निराशाजनकरूपेण साक्षात्कृतः...
अटलाण्टिस् मध्ये अटत्?.. किं धूर्तं दैवम् ?..
स्मृतयः प्रेम च... हृदये मया रक्षितम्...
परन्तु कथं पुनः आगच्छति?.. पीटर्स्बर्ग् मार्गं प्रति..
Транскрипция:
bahu stambhah... yatha van-anveshane... siyan vistar... gahan antariksh... atal... aham mahat tanavam anubhavitavan... nirashajanakarupen sakshatkrutah... atlantis madhye atat?.. kim dhurtam daivam ?.. smrutayah prem ch... hridaye maya rakshitam... parantu katham punah aagachati?.. petarsbarg margam prati..
Бабка Ежка 28.11.2024 23:19 Заявить о нарушении
... बहु स्तम्भाः... यथा वन-अन्वेषणे...
सियान विस्तार... गहन अन्तरिक्ष... अतल...
अहं महत् तनावम् अनुभवितवान्... निराशाजनकरूपेण साक्षात्कृतः...
अटलाण्टिस् मध्ये अटत्?.. किं धूर्तं दैवम् ?..
स्मृतयः प्रेम च... हृदये मया रक्षितम्...
परन्तु कथं पुनः आगच्छति?.. पीटर्स्बर्ग् मार्गं प्रति..
Транскрипция:
bahu stambhah... yatha van-anveshane... siyan vistar... gahan antariksh... atal... aham mahat tanavam anubhavitavan... nirashajanakarupen sakshatkrutah... atlantis madhye atat?.. kim dhurtam daivam ?.. smrutayah prem ch... hridaye maya rakshitam... parantu katham punah aagachati?.. petarsbarg margam prati..
Бабка Ежка 28.11.2024 23:19 Заявить о нарушении
Отважный Рыцарь! я очнулась ото сна...
и огляделась... рядом - жуткий Геркулес...
Там - множество колонн... как дивный лес...
глубокие просторы... с голубизною дна...
Как осознанье безысходности - был стресс...
попала в Атлантиду я?.. то - рок небес?..
Воспоминания... любовь... я в сердце берегу...
как мне попасть домой?.. в далёкий Петербург?.
Бабка Ежка 28.11.2024 23:29 Заявить о нарушении
и огляделась... рядом - жуткий Геркулес...
Там - множество колонн... как дивный лес...
глубокие просторы... с голубизною дна...
Как осознанье безысходности - был стресс...
попала в Атлантиду я?.. то - рок небес?..
Воспоминания... любовь... я в сердце берегу...
как мне попасть домой?.. в далёкий Петербург?.
Бабка Ежка 28.11.2024 23:29 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.