Борис Пастернак - непонятность 1

1
Конечно, может быть, я и ошибаюсь.
"Не трогать, свежевыкрашен"
Не тронь его! И пальцем не тронут.
Тронуло листья - свежесть:
На свежем воздухе,
Свежий цвет лица,
Со свежими силами...
Я могу ошибиться.
Стены, мебель, волосы, материю:
Выкрасить и выкрасть.
Но да, "Окрашено!"

2
Конечно, может быть, я и ошибаюсь.
... в пятнах икр и щек...
Небрежна буква. Как пишется
Это слово:
Икра - Икры
Игра - Игры - пятнашки
Пятнах позорное - позорны столб
Лизать пятки - солнечные пятна
Пятнать - ловить - бесчестить
Я могу ошибиться.

3
Конечно, может быть, я и ошибаюсь.
...и мгла моя, мой друг, божусь...
Мигом? Мигать - давать - мерцать?
Могила? Тишина, могилная?
Не знаю.

4
Конечно, 1917, война.

5
Стихи о любви?

6
Один оригинал:

Не трогать

"Не трогать, свежевыкрашен", -
           Душа не береглась,
И память - в пятнах икр и щек,
           И рук, и губ, и глаз.

Я больше всех удач и бед
           За то тебя любил,
Что пожелтелый белый свет
           С тобой - белей белил.

И мгла моя, мой друг, божусь,
           Он станет как-нибудь
Белей, чем бред, чем абажур,
            Чем белый бинт на лбу!

                Борис Пастернак, 1917
                (1890-1960)

7
Один волный перевод

Nicht beruehren

"Halt! Frisch gestrichen!" - unbekannt
             Dem Herzen Vorsicht war.
Erinnrung nun von Aug, Wang, Hand
             Gefleckt, vom Lippenpaar.

Mehr als fuer Ruhm und Qual hab ich
              Fuer dieses dich geliebt,
Dass weisse Welt, die noch verblich,
              Nur reiner uns umgibt.

Ob auch im Dunkel, Lieb, ich schwoer,
              Noch weisser wird als Firn
Die Welt als Fieber, Lampe, hoer:
              Band, weiss, um eine Stirn.

                Johannes Bobrowski, 1965
                (1917-1965)

8
Источники! Ключ?

Boris Pasternak, "Initialen der Leidenschaft" - Gedichte, zweisprachig, russisch-deutsch, Verlag Volk und Welt Berlin, 1969 und 1973, S.26-27

Johannes Bobrowski, "Zwei und ein Apfel", Russische Liebesgedichte in deutscher Nachdichtung, Verlag Kultur und Fortschritt Berlin, 1965, S. 114