( Перевод с французского )
Вербена умирает оттого ,
Что веером слегка задели вазу .
Беззвучен был удар , и след его
Лёг трещинкой , едва заметной глазу .
Но постепенно лёгкое пятно
Упрямо разъедало грань кристалла ,
Прошло незримой поступью оно
И весь сосуд кольцом смертельным сжало .
Ушла по капле свежая вода ,
И сок цветка остался без защиты ...
Пусть с виду ваза та же , что всегда ,
Не трогайте её : она разбита .
Так часто дорогою нам рукой
Коснуться сердца и невольно ранят .
И рана гложет сердца сок живой ,
Пока цветок любви его увянет .
Слезясь , тихонько ноет рана в нём ,
И хоть она всегда от света скрыта ,
Но сердцу всё больнее с каждым днём ...
Не трогайте его : оно разбито .
Сюлли Прюдом Разбитая ваза
© Copyright: Геннадий Покрывайло, 2010
Свидетельство о публикации №110030702792
Свидетельство о публикации №110030702792
Рецензии
Геннадий, неужели это Ваш единственный перевод на русский?
Исроэл Некрасов 19.03.2010 13:40 • Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 19.03.2010 13:40 • Заявить о нарушении
Уважаемый Исроэл ,конечно , есть немало переводов . Причём , самых
разных . Но мне скоро 76 . Основная часть жизни прошла во времена ,
о которых я написал в четверостишии , посвящённом моим собратьям-
графоманам :
Хоть никуда от старости не спрятаться ,
Сменив акцент ,
в свою удачу верьте :
Нам дО смерти хотелось напечататься -
Как , впрочем , и теперь ,
но лишь до смЕрти .
Я ведь относительный "новичок" в Стихах.ру .Будут ещё переводы .
Среди уже опубликованных "Октябрьское утро" из Франсуа Коппе и
несколько автопереводов на английский : "Сокровенное желание" ,
"Хмурое утро" , "После похорон" , "Уезжают евреи" и др. Делал я
это для своих англоязычных друзей и позволял себе некоторые
вольности .Много у меня , как мне кажется , хороших переводов
украинских поэтов на английский и английских на украинский . Но
нужны ли они на Стихах.ру ? Поживём - увидим .
Пока буду изучать творчество Некрасова ( Исроэла ): я совершенно не
знаю еврейскую поэзию .
С уважением и благодарностью ,
Геннадий
Нам дО смерти хотелось напечататься
Геннадий Покрывайло 20.03.2010 12:20 Заявить о нарушении
разных . Но мне скоро 76 . Основная часть жизни прошла во времена ,
о которых я написал в четверостишии , посвящённом моим собратьям-
графоманам :
Хоть никуда от старости не спрятаться ,
Сменив акцент ,
в свою удачу верьте :
Нам дО смерти хотелось напечататься -
Как , впрочем , и теперь ,
но лишь до смЕрти .
Я ведь относительный "новичок" в Стихах.ру .Будут ещё переводы .
Среди уже опубликованных "Октябрьское утро" из Франсуа Коппе и
несколько автопереводов на английский : "Сокровенное желание" ,
"Хмурое утро" , "После похорон" , "Уезжают евреи" и др. Делал я
это для своих англоязычных друзей и позволял себе некоторые
вольности .Много у меня , как мне кажется , хороших переводов
украинских поэтов на английский и английских на украинский . Но
нужны ли они на Стихах.ру ? Поживём - увидим .
Пока буду изучать творчество Некрасова ( Исроэла ): я совершенно не
знаю еврейскую поэзию .
С уважением и благодарностью ,
Геннадий
Нам дО смерти хотелось напечататься
Геннадий Покрывайло 20.03.2010 12:20 Заявить о нарушении
Уважаемый Исроэл , прочитал свой ответ и удивился : строчка ,
напечатанная после моей подписи , появилась там помимо воли автора .
Это шутка компьютера . А если учесть содержание записки - весьма
двусмысленная .
С извинением за технику ,
Геннадий
Геннадий Покрывайло 20.03.2010 16:08 Заявить о нарушении
напечатанная после моей подписи , появилась там помимо воли автора .
Это шутка компьютера . А если учесть содержание записки - весьма
двусмысленная .
С извинением за технику ,
Геннадий
Геннадий Покрывайло 20.03.2010 16:08 Заявить о нарушении
Дорогой Геннадий, как же не нужны? Тут ведь немало людей, которые читают по-украински и по-английски. А этот Ваш перевод очень хорош, и Ваши собственные стихи тоже, которые я пока успел прочитать.
Успехов Вам!
Исроэл Некрасов 21.03.2010 21:22 Заявить о нарушении
Успехов Вам!
Исроэл Некрасов 21.03.2010 21:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.