Коль хоть крупица жизни есть по завершеньи смерти,
вернусь сюда опять, на берег бурых дюн.
Так море неизменно в круговерти
волн и ветров, при свете солнц и лун.
Томила часто жизнь, насмешливым я заслонялась словом -
наступит смерти тишь и распрямлюсь, как пламень, я.
Придите к берегу и, коль нужна я снова,
по имени вы позовите с этих дюн меня.
с английского
ON THE DUNES
by: Sara Teasdale (1884-1933)
If there is any life when death is over,
These tawny beaches will know much of me,
I shall come back, as constant and as changeful
As the unchanging, many-colored sea.
If life was small, if it has made me scornful,
Forgive me; I shall straighten like a flame
In the great calm of death, and if you want me
Stand on the sea-ward dunes and call my name.
Сара Тисдейл. Дюны
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109101202089
Свидетельство о публикации №109101202089
Рецензии
...понравилось! Очень интересно "обыграно" many-colored sea...а ведь действительно - ...при свете солнц и лун! Других подсветок просто нет...Стиль и контекст переданы точно. Спасибо.
Владимир Маркелов 12.10.2009 17:42 • Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 12.10.2009 17:42 • Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Я думаю, автор могла иметь в виду и просто смену цветов на море, но рифм к "дюн" не так много :0)
Андрей Пустогаров 12.10.2009 19:13 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 12.10.2009 19:13 Заявить о нарушении
Что-то Вы не приняли участие http://stihi.ru/2009/10/11/3359
А ведь могли бы :0)
Андрей Пустогаров 12.10.2009 19:16 Заявить о нарушении
А ведь могли бы :0)
Андрей Пустогаров 12.10.2009 19:16 Заявить о нарушении
...а что-то я, Андрей, - и не слышал ничего об этом конкурсе. Когда, где и по каким правилам он проводился?? ...не поспеваю за Вашими с Роммом починами...хотя, у меня, безусловно, тоже есть "эротические". Вот это например http://stihi.ru/2009/05/15/4456
:-)
Владимир Маркелов 13.10.2009 17:36 Заявить о нарушении
:-)
Владимир Маркелов 13.10.2009 17:36 Заявить о нарушении
Да это не конкурс был, а совместная публикация. Возможно, это я просмотрел - надо было Вам напомнить. В следующий раз учту.
Андрей Пустогаров 13.10.2009 21:20 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 13.10.2009 21:20 Заявить о нарушении
..спасибо, буду признателен. Редко заглядываю к Ромму, в частности на "Кумиры Стихиры"..а зря. Там без меня,оказывается, продолжение заумных "баталий" по поводу "Вертолёта"...
:-))
Владимир Маркелов 14.10.2009 16:18 Заявить о нарушении
:-))
Владимир Маркелов 14.10.2009 16:18 Заявить о нарушении