The Beatles - If I Fell. Сергей Логунов

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Eh5YwjfaCXk
-----------------------------------------

Сергей Логунов
ЕСЛИ Я ВЛЮБЛЮСЬ

Перевод композиции "The Beatles" If I Fell

Если я в тебя влюблюсь, ты пообещай не лгать,
И помочь мне понять: я любила до того,
Оказалось, что любовь – не руки держать.

Полюбив тебя, должна я точно знать,
Что полюбишь ты меня сильнее, чем её.
Полюбив меня, трусливо не бросай…
Если я влюблюсь, меня не унижай как её…

Эту боль не выдержать, и мне будет жаль,
Что любовь не родилась…
Я надеюсь, ты поймёшь, что я
Люблю тебя - она всплакнёт
Узнав, что мы с тобой вдвоём…

Эту боль не выдержать, и мне будет жаль,
Что любовь не родилась…
Я надеюсь, ты поймёшь, что я
Люблю тебя - она всплакнёт
Узнав, что мы с тобой вдвоём…

Если я в тебя влюблюсь…
http://stihi.ru/2009/05/03/4423

Примечание автора:
Перевод сделан от женского лица -
так мне моё знание языка подсказало.
===============================================

The Beatles
IF I FELL
(Lennon/McCartney)

If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands

If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her

If I trust in you oh please
Don't run and hide
If I love you too oh please
Don't hurt my pride like her
'cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain

So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two

If I fell in love with you

С альбома  The Beatles "A Hard Day's Night" (1964)