The Beatles- Piggies. Андрей Никаноров

Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=xh1rXcfvcPc (анимация)
http://www.youtube.com/watch?v=OW46zqIxnx0 (студия)
------------------------------------------

Андрей Никаноров
СВИНКИ

Адаптированный перевод
песни Piggies группы The Beatles

Видел ты как поросята
Ползают в грязи?
Хоть они и поросята
Жизнь даёт сюрприз:
Грязь иметь всегда,
Валяя дурака.

Видел здоровее свинок
В блузах шёлк-льняных
Вы поймёте: эти свиньи
В глаз пускают пыль
Чистоган всегда
Валяет дурака.

В их хлевах со всей оравой
Свинство на весь мир плевало
В свиночах всё доставало
Под себя всё загребало.

Свинство всюду проживает
Жизнь свиней едой
За обедом ты узнаешь
Порося с женой
Лязг в нож вилки
По грудинке.

http://www.stihi.ru/2009/03/15/5760
===================================

The Beatles
PIGGIES

Have you seen the little piggies
Crawling in the dirt?
And for all the little piggies,
Life is getting worse;
Always having dirt to
Play around in.

Have you seen the bigger piggies
In their starched white shirts?
You will find the bigger piggies
Stirring up the dirt
Always have clean shirts to
Play around in.

In their styes with all their backing,
They don't care
What goes on around.
In their eyes there's something lacking.
What they need's a damn good whacking.

Everywhere there's lots of piggies
Living piggy lives.
You can see them out for dinner
With their piggy wives.
Clutching forks and knives to
Eat their bacon

С альбома The Beatles (White Album) 1968