Зачем то тут, то там лазурь мелькнет?
Зачем повсюду лишь ее крупицы -
глаз, галька, бабочка, цветок и птица -
а неба голубой широк и непрерывен свод?
Затем, что небом стать земле еще не вышел срок,
хоть небо и хотят обрушить грамотеи.
И высоко вверху лазурь над нами реет
и только дразнит нас ее глоток.
с английского
Fragmentary Blue
By
Robert Frost
Why make so much of fragmentary blue
In here and there a bird, or butterfly,
Or flower, or wearing-stone, or open eye,
When heaven presents in sheets the solid hue?
Since earth is earth, perhaps, not heaven (as yet) —
Though some savants make earth include the sky;
And blue so far above us comes so high,
It only gives our wish for blue a whet.
Роберт Фрост. Крупицы лазури
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2009
Свидетельство о публикации №109022702057
Свидетельство о публикации №109022702057
Рецензии
Здравствуйте, Андрей! Я веду на сайте страницу Роберта Фроста и ищу качественные переводы его стихов. Если Вы не возражаете, я с огромной благодарностью размещу и Ваши. Если не ошибаюсь, один Ваш перевод у меня уже есть.
Роберт Фрост 21.08.2011 08:50 • Заявить о нарушении
Роберт Фрост 21.08.2011 08:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за предложение!
Буду только благодарен.
Андрей Пустогаров 25.08.2011 20:16 Заявить о нарушении
Буду только благодарен.
Андрей Пустогаров 25.08.2011 20:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.