The Beatles-Strawberry Fields Forever. Е. Ратков

Ссылки для прослушивания композиции
http://ru.youtube.com/watch?v=Ywg-PdeGVL0 (фрагмент из фильма “Magical Mystery Tour”)
http://ru.youtube.com/watch?v=l4kgh1-NVxQ (ремастированный фрагмент)

Евгений Ратков
ЗЕМЛЯНИЧНЫЕ ПОЛЯ

Смысловой эквиритмичный перевод
песни группы «The Beatles»
«Strawberry Fields Forever» ( Lennon - McCartney)


Отпусти меня:
Я уже в пути
К Земляничным Полям,
За реальности грань,
Где ни ветрил и ни руля.
Там примут меня навеки.

Проще простого
Ресницы сомкнуть
В непонимании всего.
Здесь кем-то быть - нелегкий труд,-
А мне пора отдохнуть,
В него я больше ни ногой.

Отпусти меня:
Я уже в пути
К Земляничным Полям,
За реальности грань,
Где ни ветрил и ни руля.
Там примут меня навеки.

Мыслью по древу пройтись моему
Не удается никому:
Особый нужен тут настрой.
А пока он не твой,
Моих ветвей не беспокой.

Отпусти меня:
Я уже в пути
К Земляничным Полям,
За реальности грань,
Где ни ветрил и ни руля.
Там примут меня навеки.

Не иногда, а всегда "я" есть "я",
Но знаешь ты, когда я - сон.
Перед дилеммой "да или нет"
Мне не устоять -
Я сразу выгляжу глупцом.

Отпусти меня:
Я уже в пути
К Земляничным Полям,
За реальности грань,
Где ни ветрил и ни руля.
Там примут меня навеки.

http://www.stihi.ru/2008/09/26/3923
--------------------------

Lennon/McCartney
STRAWBERRY FIELDS FOREVER

Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see.
It's getting hard to be someone but it all works out, it doesn't matter much to me.
Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

No one I think is in my tree, I mean it must be high or low.
That is you can't you know tune in but it's all right, that is I think it's not too bad.
Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.

Always, no sometimes, think it's me, but you know I know when it's a dream.
I think I know I mean a 'Yes' but it's all wrong, that is I think I disagree.
Let me take you down, 'cause I'm going to Strawberry Fields.
Nothing is real and nothing to get hungabout.
Strawberry Fields forever.
Strawberry Fields forever.

С альбома The Beatles “Magical Mystery Tour” (1967)