The Beatles - Michelle. Варианты перевода

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=nfWVKQoRXhk(оригинальная версия)
http://www.youtube.com/watch?v=iBwGmOexmNo (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=BKvee-w0uBc
--------------------------------------------------

Галина Клевицкая
МИШЕЛЬ

Перевод песни "Michelle"
группы The Beatles

Спасибо за совместное творчество автору Юрию (Декоратор)...

Моя прекрасная Мишель,
Эти слова пьянят, как хмель.
Моя Мишель.

Моя прекрасная Мишель,
Ты сладка, как карамель,
Как карамель.

Люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Поверь мне, только тебя.
Без конца повторять буду эти слова,
Пока не поймёшь, ты-моя…

Нужна мне, нужна мне, нужна мне
На свете, лишь ты.
Ты станешь моей, я верю,
Верю, полюбишь меня так , как я
Люблю тебя.

Желаю, желаю , желаю,
Ты знаешь только тебя,
Без конца повторять буду эти слова.
Пока, наконец, не станешь моею.

Моя прекрасная Мишель,
Ты сладка, как карамель,
Как карамель.
Повторять без конца буду эти слова,
Тебе я… моя Мишель.

Произведение признано победителем 2-го конкурса песенных переводов "Истории любви",
проведенного на страничке "Эхо Успеха" в октябре-ноябре 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/10/19/2529
==============================================

Эдуард Лейтман
MICHELLE

Michelle, ma belle.
Это то, что для тебя бы спел.
My Michelle.

Michelle, ma belle.
Sont les mots qui vont tres bien ensemble,
Tres bien ensemble.

I love you, i love you, i love you.
Что мне еще сказать?
Словами не связать,
Но я скажу лишь только то, что ты всегда поймешь.

I need you, i need you, i need you.
Ты на меня взгляни,
Улыбку оброни.
Пока я есть, надеюсь ты все это сохранишь.

I want you, i want you, i want you.
Теперь ты поняла...
И с силой взмах крыла
Когда-нибудь меня к тебе навек приблизит.

http://stihi.ru/2009/04/21/4340
Опубликовано на "Эхо успеха" 25.04.2009
=======================================

The Beatles
MICHELLE
(Lennon/McCartney)

Michelle, ma belle.
These are words that go together well,
My Michelle.

Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tr;s bien ensemble,
Tr;s bien ensemble.

I love you, I love you, I love you.
That's all I want to say.
Until I find a way
I will say the only words I know that
You'll understand.

Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tr;s bien ensemble,
Tr;s bien ensemble.

I need to, I need to, I need to.
I need to make you see,
Oh, what you mean to me.
Until I do I'm hoping you will
Know what I mean.

I love you...

I want you, I want you, I want you.
I think you know by now
I'll get to you somehow.
Until I do I'm telling you so
You'll understand.

Michelle, ma belle.
Sont des mots qui vont tr;s bien ensemble,
Tr;s bien ensemble.

I will say the only words I know that
You'll understand, my Michelle.

С альбома "Rubber Soul" (1965)