The Beatles - Let It Be. Варианты перевода

Ссылка для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=IP3Ib79i4EQ
------------------------------------------

Эдмунд Машкович
ТАК И БЫТЬ

       Перевод песни “Let It Be”
       The Beatles (J. Lennon – P. McCartney)

Если вдруг беда наступит, мама Мэри говорит,
Произносит мудро: "Так и быть".
Даже если тьма повсюду, мама поодаль стоит,
Произносит мудро: "Так и быть"

Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть!
Шепчет тихо, мудро: "Так и быть".

Люди, чьи сердца разбились на осколки мелкие
Ищут сей ответ: "Так и быть".
Пусть они расстались, но у них есть шанс увидеть быль:
Сей ответ нехитрый: "Так и быть".

Так и быть, так и быть, ...
Шепчет тихо, мудро: "Так и быть!.."...

И если днём темно, есть вечный Свет, сияющий в ночи.
Сияющий вовеки... Так и быть.
Меня будит звук гитары и мама Мэри говорит,
Произносит мудро: "Так и быть"...

Так и быть, так и быть, так и быть, так и быть!
Шепчет тихо, мудро: "Так и быть!.."...

http://www.stihi.ru/2008/09/07/177
===============================================

Марина Соснихина
ПУСТЬ БУДЕТ...

Когда от горя и потерь
Не по себе мне будет,
Я вспомню мудрые слова,
Сказав – пусть так и будет.
И я сумею устоять ,
Ничто меня не сломит,
И сбудется, что суждено,
Пусть будет все, что будет!

ПРИПЕВ:
Let it be let it be let it be let it be
Пусть сбудется, что суждено
Пусть будет все, что будет.

И я сумею все снести,
Пусть будет так, как будет,
Не стану на судьбу пенять,
Ведь радость все же будет.
Уйдут печали и тоска,
Дни светлые наступят.
И снова повторю слова:
Пусть будет все, что будет!

ПРИПЕВ.

И на судьбу, как не влияй
Все будет так, как будет.
Сумей смириться и принять
Все то, что в жизни будет.
И боль утрат переживи,
За ними свет настанет,
Забрезжит счастье впереди
И мир прекрасней станет!

http://stihi.ru/2009/01/21/527
Публикация на "Эхо успеха" 23.02.2009
=====================================

Александр Гаканов
ПОЗВОЛЬТЕ ЭТОМУ БЫТЬ

(Музыкальный размер сохранён)

Во время чёрных неудач мне Мать Святая подаёт свой знак!
И мудрость говорит: «Пусть будет так!»
Она стоит передо мной, и понимаю я: какой пустяк!
Пусть будет всё как есть! Пусть будет так! Пусть будет так!

Будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Мудрый, тихий глас: «Пусть будет так!»

Тебя надломит и согнёт и поглумится над тобой злой враг…
Не трусь, и мудрость помни: «Надо жить!
Пусть будет так!»
И если шанс: один из ста! Ты видишь – выход есть! И надо жить!
Не дай душе смириться!
Так и быть!
Тому так быть!

Будет так! Пусть будет так!
Будет так! Пусть будет так!
Мудрый, тихий глас: «Пусть будет так!»

Пусть ночь бледна сегодня. Облака. Туман. Дороги нет.
Верь, что Завтра будет! Будет день! И будет свет!
О! Озарение моё! Мне Мать Святая подаёт свой знак:
И мудро говорит: «Пусть будет так! Пусть будет так!»

http://www.stihi.ru/2009/04/21/3613
Публикация на "Эхо успеха" 27.04.2009
======================================

The Beatles
LET IT BE
(John Lennon – Paul McCartney)
 
When I find myself in times of trouble, mother Mary comes to me,
speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness she is standing right in front of me,
speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be, let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people living in the world agree,
there will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is still a chance that they will see,
there will be an answer. let it be.

Let it be, let it be, .....

And when the night is cloudy, there is still a light, that shines on me,
shine until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music, mother Mary comes to me,
speaking words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be, .....