The Beatles -I m Looking Through You. Ал. Булынко

Ссылки для прослушивания композиции
http://www.youtube.com/watch?v=YiRbZ5R1q2M (фото-видео монтаж)
http://www.youtube.com/watch?v=CWqriJc8G_Y (мультипликация с текстом песни)     
--------------------------------------------------------

       Александр Булынко
       ВИЖУ ТЕБЯ НАСКВОЗЬ

       Перевод текста песни The Beatles
       “I'm Looking Through You”

Насквозь все вижу,
       куда идешь?
Я все предвижу -
       не проведешь!
Зачем ты смотришь
       куда-то вкось?
Тебя я вижу
       всю, всю насквозь!

Губами шепчешь,
       но я «глухой»!
Твой голос прежний,
       но слог плохой.
И мне известна
       вся ложь игры.
Насквозь все вижу –
       другая ты!

Ну почему, скажи мне,
       ты научилась врать?
Ты брось привычку эту -
       мне изменять!

Меня считала -
       я – старый пень!
Все изменилось
       за этот день!
С одним отличием -
       ты в г… всегда!
Насквозь я вижу -
       ты никогда!

Ну почему, скажи мне,
       ты научилась врать?
Ты брось привычку эту -
       мне изменять!

Насквозь я вижу,
       куда идешь?
Я все предвижу -
       не проведешь!
Зачем ты смотришь
       куда-то вкось?
Тебя я вижу
       всю, всю насквозь!

Ой, ё-ё-ё! Ты изменила?
       Скажи, всерьез?
       Тебя я вижу… аж всю насквозь!
Ты изменила, ты изменилась…
Ты изменила, ты изменилась….

31 августа 2008 г.

http://www.stihi.ru/2008/08/31/142
===========================

Paul McCartney – John Lennon (“The Beatles”)
I’M LOOKING THROUGH YOU

I'm looking through you,
       Where did you go?
I thought I knew you,
       What did I know ?
You don't look different
       But you have changed
I'm looking through you
       You're not the same

Your lips are moving
       I cannot hear
You voice is soothing
       But the words aren't clear
You don't sound different
       I've learned the game
I'm looking through you
       You're not the same

Why, tell me why
       Did you not treat me right
Love has a nasty habit
       Of disappearing overnight

You're thinking of me
       The same old way
You were above me
       But not today
The only difference
       Is you're down there
I'm looking though you
       And you're nowhere

Why, tell me why
       Did you not treat me right
Love has a nasty habit
       Of disappearing overnight

I'm looking through you
       Where did you go
I thought I knew you
       What did I know
You don't look different
       But you have changed
I'm looking through you
       You're not the same

Yeah, Oh, baby you've changed
       Aah, I'm looking through you
       Yeah, I'm looking through you
You've changed, you've changed
You've changed, you've changed