Emily Dickinson
Я обнаружила в Разуме трещину –
Будто бы вмиг раздвоился мой Мозг –
Билась ее залатать безуспешно я –
Под пальцами плавились Швы, словно воск.
Мысли, как бусы, на леску нанизывать
Не прекращала, сбиваясь я с ног –
Но Ряд их, скользя и опрокидываясь,
Катился, как по Полу ниток Клубок.
I felt a Cleaving in my Mind –
As if my Brain had split –
I tried to match it – Seam by Seam –
But could not make them fit.
The thought behind, I strove to join
Unto the thought before –
But Sequence raveled out of Sound
Like Balls – upon a Floor.
1 мая 2005 г.
Я обнаружила в Разуме трещину. Эмили Дикинсон
© Copyright: Марина Михельман, 2005
Свидетельство о публикации №105060601114
Свидетельство о публикации №105060601114
Рецензии