День Пасхи

Под Куполом звучали трубы… Бок
О бок люд, трепеща, пав к земле
Взирал, и зрелище предстало мне:
Святой Владыка Рима, словно Бог.

В хитоне белом как морской прибой,
По-царски лента красная поверх,
И в трех венцах златых на голове:
Сам Папа в блеске шествовал домой.

Украдкой сердце сквозь года вверяя
Тому, кто брел один пустынным морем,
Ища покой напрасно в мире звездном:
«У лис есть норы, а у птиц есть гнезда,
И только мне всю жизнь блуждать не споря,
Сбивая ноги и соль слёз глотая».


Oscar Wilde
Easter Day

THE silver trumpets rang across the Dome:
The people knelt upon the ground with awe:
And borne upon the necks of men I saw,
Like some great God, the Holy Lord of Rome.

Priest-like, he wore a robe more white than foam,
And, king-like, swathed himself in royal red,
Three crowns of gold rose high upon his head:
In splendour and in light the Pope passed home.

My heart stole back across wide wastes of years
To One who wandered by a lonely sea,
And sought in vain for any place of rest:
“Foxes have holes, and every bird its nest,
I, only I, must wander wearily,
And bruise my feet, and drink wine salt with tears.”