Ицхак Панер. Вайт фун данэн. Далеко отсюда идиш

"...Стихотворение Ицхака Панера посвящено сиротам Транснистрии (Заднестровья). Во время войны румыны депортировали евреев Бессарабии и Буковины в Заднестровье (Украина), где большинство из них погибли. Ицхак Панер, будучи там, написал эту песню. Ему удалось передать текст этой песни Ицхаку Арци (в последствии депутату парламента Израиля - Кнессета), которому было разрешено выехать из Транснистрии. Ицхак Арци выучил это стихотворение наизусть, и таким образом вывез его контрабандой из концлагеря.

VAyt fun dAnen, vAyt fun dAnen
Iz a vUnder-land farAnen
S\'iz a land fun vUnder
fun keyn dAychn fun keyn shisn
hEybt men dort nisht on tsu visn
HUlyen dortn kInder...

Vayt fun dAnen, vAyt fun dAnen
iz a vUnder-land farAnen
Lebt men dort tsufrIdn
Ale frEylekhe un zAte
trogn nisht keyn gEle lAte
khotsh zey zEnen yidn

vAyt fun dAnen, vAyt fun dAnen
Iz a vUnder-land farAnen
grEyt men rak tsu tishn
tsertlen mAmes dort un gletn
un men ligt in Ekhte betn
un men ligt oyf kishns

vAyt fun dAnen, vAyt fun dAnen
iz a vUnder-land farAnen
forn dortn bAnen...
un di bAnen veln kUmen
ale kInderlekh farnEmen
vAyt, o vAyt fun dAnen...

Подстрочник:

Далеко отсюда, далеко отсюда
Есть чудесная страна.
Это страна чудес.
О немцах, о расстрелах
Никто там понятия не имеет.
Там веселятся дети.

Далеко отсюда, далеко отсюда
Есть чудесная страна.
Все там довольны,
Все веселы и сыты,
Никто там не носит жёлтую звезду,
Хоть они и евреи.

Далеко отсюда, далеко отсюда
Есть чудесная страна.
Там только и делают, что накрывают столы.
Мамы там гладят и ласкают.
Там лежат на настоящих кроватях
И спят на подушках.

Далеко отсюда, далеко отсюда
Есть чудесная страна.
Туда едут поезда.
И поезда придут,
И заберут всех детей
Далеко, далеко отсюда..."

(Публикация Арье Лондона)



Мой перевод:

Нет, не здесь. В далёком крае
Есть страна чудес святая,
Есть чудес страна.
О расстрелах в ней не знают.
Там детей щебечут стаи,
В песнях их - весна!

Где-то там, в краю далёком,
Место есть - веселья кокон,
Радости гнездо.
Рыжий, чёрный пусть твой локон -
Там не ставят знак жестокий
С жёлтою звездой.

Там, в краю далёком этом
Праздник - и зимой, и летом.
На столах - еда.
Мамы ласковы. Их дети -
Спят в кроватках. Тих и светел
Мир в домах всегда.

В сотнях долгих вёрст отсюда
Есть страна, где словно блюдо -
Счастия звезда.
Тех, кто здесь гоним, кто Jude -
Поезд (он однажды будет!) -
Отвезёт ТУДА!