Одиночество вот имя этой страны

"The name of that country is lonesome", M. Piercy

Мы встречаем наши любимые программы
так, как мы могли бы встречать любимых,
помесь привычной рутины
и неожиданных откровений.

Мы можем купить любовь в доме,
если мы доберемся туда раньше,
чем её оттуда выкинут за ненужностью,
и её меха остынут в мусоре.

Становится все более и более необычным
быть приглашенным на обед;
быстрые закусочные -- семейный праздник.
А кто позволит себе возиться с друзьями?

У них свои притязания, вам нужно помнить
их дни рождения, они хотят разговаривать,
когда вы так устали.
Оставьте включенным автоответчик.

Никто больше не подходит к двери.
А то бы мы напугались.
Вот поэтому у нас сигнализация.
Вот поэтому у нас ружьё заряжено.

Заезжайте за едой, заезжайте к кассиру,
влетайте пулей, оставайтесь в машине.
Разговаривайте только с телевизором.
Он сообщает вам, что нужно покупать,

так что отныне вы не будете чувствовать себя
одиноко, так что вы не будете чувствовать
несообразность, скуку, так что вы почти
сможете вообразить, что вы живете.